东西问 | 莱因哈德·帕拉特：语言为媒，何以助力“中德文化交流”？

　　(器械问)莱因哈德·帕拉特：语言为媒，何以助力“中德文化交流”？

　　中新社柏林4月18日电题：莱因哈德·帕拉特：语言为媒，何以助力“中德文化交流”？

　　中新社记者马秀秀彭大伟

　　作为慕尼黑东方基金会的出资开办者，莱因哈德·帕拉特先生耐久热心德国中文教育和中德人文交流，曾推动慕尼黑圣安娜文理中学成为德国第一所将中文列入必修课程的文理中学。慕尼黑东方基金会作为慕尼黑孔子学院的外方理事单元，多年来为孔院生长倾注了大量心力。值得关注的是，莱因哈德·帕拉特先生的儿子雅各布和女儿约翰娜划分是慕尼黑大学汉学学者和慕尼黑东方基金会主席，可谓全家都致力于对华友好来往。

　　在2022年团结国中文日到来之际，莱因哈德·帕拉特接受中新社“器械问”专访，讲述其全家与中文和中华文化的不解之缘，以及中华文化对德国企业谋划的启示。

　　现将访谈实录整理如下：

　　中新社记者：您与家人若何与中文、中华文化结缘？在您看来，中华文化最大的魅力在那里？

　　莱茵哈德：1990年之前，我在上海某对外商业研究所做讲述，那时最先对中文和中华文化有了开端接触。那时，我穿梭在上海人民广场的自行车和人群之中，还开车游历天下，到达海南等差异省市。

　　我和家人对中文、中华文化感兴趣有机缘巧合，但主要是出于自然纪律，即一种极也许率。天下分为东方和西方，中国在东方始终有着举足轻重的职位。中国人口总数约莫占天下人口的五分之一，最主要的是，无论是物质照样精神层面，中国都对天下繁荣提高作出很大孝顺。在数千年中，中国有过异常绚烂的历史，现在的生长和崛起是回归常态。作为理性的德国家庭，很也许率会注重到这一点。

　　中华文化博大包容，东方和西方必须为同处一个天下的人们通力互助、通力互助。

2019年，由慕尼黑孔子学院主理的第七届慕尼黑华语影戏节在当地举行。图为德国观众旅行慕尼黑孔院与中国影戏资料馆配合主理的“逐步看”新中国70年优异影戏海报展。中新社记者彭大伟摄

　　中新社记者：您当初开办慕尼黑东方基金会的初衷是什么？基金会开办以来，在支持孔子学院生长、促进中德人文交流方面施展了哪些作用？

　　莱茵哈德：慕尼黑东方基金会的作用在于增强与东方天下的联系。除中外洋，基金会也为韩国、朝鲜等地的人文交流做一些事情。孔子学院主要致力于辅助德国人增强与中国人的交流来往，基金会也在其中提供了许多支持与辅助。

　　慕尼黑孔子学院确立的几年前，基金会一直在做相关方面的事情，现在更致力于此，在杜塞尔多夫也可以看到我们的身影。只要基金会能帮到的地方，就愿意施展气力。

　　虽然围绕孔子学院存在一些争议，但我想说的是，拒绝生疏事物就像喜欢自己一样正常。竞争和指斥也是一种治理方式，会推动提高。由于疫情和线上形式的生长，孔子学院变得比以前更好了，也会在不停改善中发展得更好。

新顽主和他的新世界作家石一枫献出长篇《漂洋过海来送你》

作为鲁迅文学奖得主，北京作家石一枫新作中的主人公那豆自小跟爷爷相依相伴，在胡同平房里生活。李敬泽尤其称赞小说中对爷爷“那年枝”的塑造，这个人物讲理、要脸，两样加一起就显出了人物的“范儿”，这也是中国传统的“范儿”。

2021年，第十四届“汉语桥”天下中学生中文竞赛德国区决赛在线上乐成举行。图为本届竞赛评委在施特拉尔松德孔子学院现场。中新社记者彭大伟摄

　　中新社记者：您推动慕尼黑圣安娜文理中学成为德国第一所将中文列入必修课程的文理中学。若何看待这一行动的意义？德国人学习中文有哪些念头？多年来，中文教育在德国若何生长？

　　莱茵哈德：在我上学时，并不是所有的英语先生都能真正说英语。今天，出租车司机英语都讲得很好，这要归功于美国人以及美国经济、手艺和科学领域的全球化。我以为，中文教育也应该走这样的路。

　　中文很主要，这是天经地义的事，无论墟落照样都会的人都认可这一点。但只有行动才气将这一天经地义变为现实，那就是将中文列入高中结业考试。

　　对德国人而言，中文比英语要难学得多。然则德国人仍然会出于友谊、恋爱及一样平常生涯需要等缘故原由学习中文。

　　据慕尼黑孔子学院调研统计，作为主要商业同伴，中德两国在政治、经济、文化教育等领域的交流愈加频仍，通晓中文和领会中国的专门人才需求兴旺，为德国中文教学带来空宿世长时机。现在，德国开设中文教学的中小学、职业学校跨越300所，其中87所中学把中文作为正式学分课程及高中结业会考科目，28所高校设汉学或中国及东亚研究专业。越来越多的德国青年对中国语言和文化充满热情，在校学习中文学生人数连续增添。德国的中文学习群体不仅组成普遍，而且教学机构多种多样。中文应用人才在德国各领域施展出越来越起劲的作用，汉学研究也成为增进最快的人文学科。

2020年，第十三届“汉语桥”天下中学生中文竞赛德国区决赛以远程方式在线举行。图为参赛选手公百灵(Berrin Goel)在才艺环节展示自己制作的中文剪纸。(视频截图)

　　中新社记者：作为企业家，您若何看待德国与中国在谋划理念方面的差异？您以为德国企业可从中华文化之中受到哪些启发？

　　莱茵哈德：连系在几家大公司监事会任职的履历，我感受到伟大中国市场的主要性，以及中国人民的气力和智慧。中国的竞争者在坚贞性、决断力方面都比我们优异。他们运用这些气力不停逾越。可以说，来自中国的竞争，影响了身处其中的所有人。

　　孔子头脑很早之前便传入欧洲，就像亚里士多德头脑在中国一样。人类的传奇具有多样性和统一性，其中多样性会促使提高。若是每小我私人都和自己一样，我们就不需要接触其他人、不需要语言、家庭和友谊了。然则生涯不是这样的，需要人们互帮相助，交流让人们联络在一起。谋划企业亦是云云。这即是中华文化教会我们的器械。

帕拉特教授被授予“孔子学院奖章”。中新社记者彭大伟摄

　　中新社记者：在您看来，语言在增进差异文化交流方面施展着怎样的作用？中德两国应若何进一步以语言为媒，增进文化交流互鉴？

　　莱茵哈德：语言是促进人类社会生长的主要工具。由于生长需要通力协作，而通力协作需要借助语言。借助于语言的互助逾越文化，在一样平常生涯中异常普遍。自原始社会以来，通力协作奠基了人类的乐成。

　　慕尼黑东方基金会自确立以来，一直力所能及地资助公益组织和加入中德校际交流流动的学校，促进两国青少年学生往来，增进他们对对方国家语言、文化教育以及社会生长的学习与明白。慕尼黑孔子学院调研显示，文化、教育、体育和青年交流，对于两国双边关系生长具有主要意义。

德国伯乐中文合唱团录制的两首中文歌曲《让天下充满爱》和《疫情事后》两度成为中文网络上的热门视频，其转达的互助抗疫、团结相助的精神感动了众多网友。图为该校中文合唱团成员演唱《让天下充满爱》的画面。(视频截图)

　　2005年，德中两国政府签署了新的文化互助协定，为进一步拓展两国文化关系奠基了更广漠的基石。2016年，德中两国政府配合提议了中德青少年交流年。住手2019年1月，由德国提媾和资助的倡议项目“学校：塑造未来的同伴”在中国共笼罩127所学校，其中52所学校提供德语文凭，83所学校是歌德学院下属的青少年德语学校。住手2019年春，18所德国孔子学院组织了15至19岁的德国青少年整体前往中国学习中国语言、艺术和文化。

　　开展德中交流，提高德国人对中国的熟悉，必须从学校和青少年岁情抓起。在交流历程中，青少年可以深入领会中国的国情、语言、文化和中国民众。因此，应当提高德国赴华交流学生数目，开展和扩大德国学校与中国的互助，并将其融入学校教学系统。为促进双向交流的可连续生长，也需听取中方互助同伴的意见和建议。只有双方同心协力，才气推动德中文化交流不停生长。(完)

　　受访者简介：